
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%@ %@ er nýjasta útgáfan sem er fáanleg þessa stundina.";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "Útgafa %2$@ af %1$@ er nú fáanlegt en þú ert með %3$@. Viltu sækja hana núna?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ is now available--you have %3$@. Would you like to learn more about this update on the web?";

"%@ of %@" = "%@ af %@";

"A new version of %@ is available!" = "Ný útgáfa af %@ er fáanleg!";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Villa kom upp við að sækja uppfærsluupplýsingar. Vinsamlegast reynið síðar.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Villa kom upp við afþjöppun skráarsafns. Vinsamlegast reynið síðar.";

"Cancel" = "Hætta við";

"Downloading update..." = "Sækja nýja útgáfu…";

"Extracting update..." = "Afþjappa uppfærslu…";

"Install and Relaunch" = "Setja upp og ræsa aftur";

"Installing update..." = "Set inn uppfærslu…";

"OK" = "Í lagi";

"Ready to Install" = "Innsetning reiðubúin";

"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Viltu að forritið %1$@ athugi með uppfærslur þegar það er ræst? Ef ekki getur þú athugað handvirkt af %1$@-valblaðinu.";

"Update Error!" = "Villa við uppfærslu!";

"Updating %@" = "Uppfæri %@";

"You're up-to-date!" = "Það er allt uppfært hjá þér!";

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "";

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "";

"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location. Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "";

"%@ downloaded" = "";

"A new version of %@ is ready to install!" = "";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "";

"An error occurred while parsing the update feed." = "";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "";

"An important update to %@ is ready to install" = "";

/* the unit for bytes */
"B" = "";

"Cancel Update" = "";

"Checking for updates..." = "";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "";

/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
	without a download but with a URL. */
"Learn More..." = "";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "";

"The update is improperly signed." = "";

/* 'Error' message when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. (not necessarily shown in UI) */
"You already have the newest version of %@." = "";
